Mehrsprachige Kinderbücher

Engin Korelli
Fledermaus, die keine war
Illustrationen von Esin Şahin, 60 S., ISBN: 978-3-940267-04-7, € 12,90
In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht. In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus, die der kleinen Fledermaus, die keine war, beibringt, wie man richtig jagt und den Gefahren des Waldes widersteht. So lernen die beiden, was richtige Freundschaft bedeutet.
Невсамделишная Летучая Мышь: Одной очень непогожей ночью ветер распахнул окна и маленькая летучая мышь вылетела из комнатки Лидии на свободу. И попала в таинственный ночной лес. Здесь она встретилась с существами, живущими в ночи, и с опасностями, подстерегающими их на каждом шагу. В одной темной пещере невсамделишная летучая мышь подружилась с настоящей, всамделишной летучей мышью, а та научила ее охотиться и выживать в лесу. И обе они узнали, что такое настоящая дружба!
The Fake Bat: In a stormy night the wind opened Lidia’s window and a little Bate flew out. In a hidden forest the Bat encounters various creatures and the hazards of the night. In a cave the little Bat finds a friend, a real and experienced bat, who teaches the little Bat, that isn’t really a bat, how to hunt and how to counteract in the face of danger. Both learn what genuine friendship means.
La chauve-souris qui n’en était pas une: Par une nuit de tempête, la violence du vent force la fenêtre. La petite chauve-souris s’échappe alors de la chambre de Lidia et s’envole vers la liberté.En cette nuit pleine de dangers, elle rencontre d’étranges créatures dans une forêt mystérieuse.Ayant trouvé refuge dans une caverne, la chauve-souris qui n’en était pas une devient l’amie d’une autre chauve-souris qui lui montre comment chasser et comment échapper aux dangers de la forêt. Et c’est l’occasion pour elles deux de comprendre le sens d’une véritable amitié.
Türkçe - Español - Italiano, Libri per bambini - Srpski Jezik, Српски Језик - Fārsī - Język Polski - Kroatisch, Hrvatski - al-ʿarabiyya - Griechisch, ελληνική. - Edition Lingua Mundi