Montag, 3. März 2008

Eduard Uspenski: Krokodil Gena, sein Geburtstagslied - und Tscheburaschka

Eduard Uspenski
Krokodil Gena und seine Freunde

leiv - Leipziger Kinderbuchverlag, Leipzig 2005, aus dem Russischen von Hans Zimmermann, Mit Illustrationen von Jara Capek, 78 S., ISBN 978-3-89603-214-0, 10,90 €, 20,- sFr, 11,30 ö€
" ... Dank des Leipziger Kinderbuchverlages - der sich auf osteuropäische Kinder- und Jugendbuchliteratur spezialisiert hat -, ist Krokodil Gena und seine Freunde nun auch auf Deutsch erschienen - feinsinnig übersetzt von Hans Zimmermann, mit kindgerechten, einprägsamen Zeichnungen versehen von Jara Capek ..." Rezension von Gisela Reller

Das Geburtstagslied des Krokodils Gena
Zum Anhören (russisch): YouTube

(1) Sollen doch die Fußgänger plump / durch die Pfützen laufen, / und das Wasser auf dem Asphalt / wird zum Fluß. / Und den Vorübergehenden ist / nicht klar, / warum ich an einem solchen / Schlechtwettertag so fröhlich / bin. --- Refrain: Ich spiele auf der Ziehharmonika / vor den Augen der Vorübergehenden, / leider ist Geburtstag nur einmal im Jahr.
(2) Bestimmt fliegt plötzlich ein / Zauberer herbei / in einem blauen Hubschrauber / und zeigt umsonst Kino. / Dann gratuliert er zum Geburtstag / und läßt mir bestimmt als Geschenk / fünfhundert "Eskimo" da. --- Refrain: Ich spiele...

(1) Пусть бегут неуклюже / Пешеходы по лужам, / А вода—по асфальту рекой. / И неясно прохожим / В этот день непогожий, / Почему я весёлый такой. --- Припев: Я играю на гармошке / У прохожих на виду... / К сожаленью, день рожденья- / Только раз в году.
(2) Прилетит вдруг волшебник / В голубом вертолёте / И бесплатно покажет кино. / С днём рожденья поздравит / И, наверно, оставит / Мне в подарок пятьсот „эскимо' --- Припев: Я играю на гармошке ... (Notenbild)

Mehr zur interessanten Geschichte von Uspenskis Figur Tscheburaschka auf Wikipedia

1 Kommentar:

fastforward hat gesagt…

Super! Danke! Cooles Lied! Selbst in so einem flotten Lied schwingt die tief-traurige russische Seele mit. Die Gitarrenakkorde sind sehr hilfreich!