Ding-ding-ding und drumm-drumm

Daniil Charms
Seltsame Seiten

Ca., 122 S., geb., ISBN-13: 9783827053558, 16,00 € [D], 16,50 € [A]
In Russland kennt jedes Kind seine unvergleichlichen Gedichte und Geschichten — hier kann und muss Daniil Charms als Autor für Kinder noch entdeckt werden.
Egal welche dieser »seltsamen Seiten« man auch aufschlägt — die herrlich absurden Texte werden sofort lebendig, fangen an zu klingen und zu plappern und besetzen auf der Stelle einen festen Platz in unserer Vorstellungswelt: die schwebende Katze, der eigenwillige Samowar, die alte Frau auf ihrer Suche nach Tinte, Koljas Reise nach Brasilien — sie alle begleiten uns für immer, nicht zuletzt dank der eindrucksvollen Illustrationen von Vitali Konstantinov. Alle Texte sind für diesen Band neu übersetzt worden, viele davon überhaupt zum ersten Mal. Seltsame Seiten versammelt Charms schönste, witzigste, klangvollste Kinderstücke in einem liebevoll gestalteten Band, der in keinem Kinderzimmer fehlen sollte.
»Die Kinder schrien, kreischten und klatschten, trampelten vor Begeisterung. Sie liebten ihn über alles.« (Aus den Erinnerungen seiner Frau Marina Malitsch)

Iwan Iwanowitsch Samowar (Auszug)

Iwan Iwanowitsch Samowar
War ein bauchiger Samowar,
Ein Samowar, der drei Eimer fasste.
In ihm brodelte das kochende Wasser,
Dampfte das kochende Wasser,
Das rasende kochende Wasser,
Strömte in die Tasse durch den Hahn,
Durch ein Loch geradewegs in den Hahn,
Geradewegs in die Tasse durch den Hahn.

Früh am Morgen kam daher,
Kam daher zum Samowar,
Kam Onkel Petja daher.
Onkel Petja sagt:
«Gib mir mal zu trinken», sagt er
«Tee zu trinken», sagt er.

Es kam zum Samowar daher,
Tante Katja kam daher,
Kam mit einem Glas daher.
Tante Katja sagt: «Ich auch, natürlich», sagt sie,
«Ich trinke auch», sagt sie.

Da kam auch der Großpapa
Der ganz alte, kam,
In Pantoffeln kam der Großpapa.
Er gähnte und sagt: «Wie wärs mit was zu trinken», sagt er,
«Wie wärs mit Tee», sagt er.

Da kam auch die Großmama,
sehr alt war sie, kam,
Sogar mit einem Stöckchen kam sie.
Denkt kurz nach und sagt:
«Ob ich wohl was trinke?» sagt sie,
Ob ich wohl Tee trinke?» sagt sie.

Auf einmal kam ein Mädchen gelaufen,
Kam zum Samowar gelaufen,
Die Enkelin kam gelaufen.
«Schenkt mir ein!» sagt sie,
Eine Tasse Tee», sagt sie,
Für mich ein bißchen süßer», sagt sie.

Dann kam Fiffi angelaufen
Zusammen mit Kätzchen Murka kam er gelaufen,
Kam zum Samowar gelaufen,
Damit man ihm etwas mit Milch gäbe,
Ein bißchen kochendes Wasser mit Milch,
Mit gekochter Milch.

Auf einmal kam Serjoscha,
Kam der ungewaschene Serjoscha,
Später als alle anderen kam er.
«Gebt mir!» sagt er,
«Eine Tasse Tee», sagt er,
«Für mich etwas mehr», sagt er.

Sie neigten, neigten
Und neigten den Samowar,
Doch es kam aus ihm nur
Dampf, Dampf, Dampf heraus.
Sie neigten den Samowar,
Als wärs ein Schrank, Schrank, Schrank,
Doch es kam aus ihm
Nur tropf, tropf, tropf heraus.

Samowar Iwan Iwanowitsch!
Auf dem Tisch, Iwan Iwanowitsch !
Goldener Iwan Iwanowitsch!
Er gibt kein bißchen kochendes Wasser her,
Zuspätkommern gibt er keins,
Faulpelzen gibt er keins. - - Aus DTV zweisprachig (vergriffen)

"Kultiversum - lesen: Journal" (Auszug): " ... So tönt etwa der hierzulande als Kinderschriftsteller bislang unbekannte russische Surrealist Daniil Charms (1905–1942) komplett nach verbalem «Freispiel»: «Ha-ha-ha und he-he-he//hi-hi-hi und bumm-bumm! Bu-bu-bu und be-be-be//ding-ding-ding und drumm-drumm.» Charms’ Vokalblödeleien, eingängige Rhythmen und ratternde Wiederholungschleifen in seinen Dialogen bringen die Kurzen auf Trab. Geschichten «ordentlich» zu Ende zu erzählen, ist diesem Dichter einfach zu langweilig ... " Zu Kultiversum